Sõna noch dazu tõlge saksa-soome

jopaKuulopuheet voivat olla tuhoisia ja saattavat jopa edesauttaa epidemian leviämistä. Gerüchte können zerstörerisch wirken und sogar noch dazu beitragen, dass sich eine Epidemie ausbreitet. Pidän sietämättömänä sitä ajatusta, että maa, joka jopa pyrkii EU: n jäseneksi, sulkee ihmisiä vankilaan heidän poliittisten mielipiteidensä vuoksi. Ich halte es für unzumutbar, daß ein Land, das noch dazu einen Beitritt zur EU anstrebt, Menschen wegen ihrer politischen Gesinnung einsperrt. Lopulta rajalliset resurssit saavat jopa Yhdysvallat ja Kiinan säästämään energiaa ja välttämään hiilidioksidipäästöjä. Am Ende wird das Marktgesetz der Knappheit auch die USA und China noch dazu bringen, Energie zu sparen und CO2 zu vermeiden.
kaiken lisäksiMeillä on ainoastaan poliitikkoja - ja kaiken lisäksi huonoja poliitikkoja. Wir haben allenthalben Politiker - und noch dazu schlechte Politiker. Kaiken lisäksi tämä ei edes kuulu vastuualueisiini. Noch dazu ist es eine Frage, die gar nicht in meine Zuständigkeit fällt. Emme voi suostua siihen, että Eurooppaan perustetaan valvottu järjestelmä jatkuvaa ja aiheetonta vakoilua varten. Kaiken lisäksi järjestelmä on turha ja kallis. Wir können nicht einem raffinierten System für eine grundlose Dauerbespitzelung in Europa zustimmen, das noch dazu sinnlos und teuer ist.

päälle päätteeksi
varmuuden vuoksiTaidan ottaa varmuuden vuoksi sateenvarjon mukaan.
varoiksi
vieläpäOlen saanut myös itse häiritsevää postia, vieläpä kielellä, jota en ymmärrä. Ich habe selbst unerwünschte Post erhalten, noch dazu in einer Sprache, die ich nicht verstehe. Näin syntyy taas kahden luokan yhteiskunta, vieläpä sisäisen turvallisuuden herkälle alueelle. So entsteht wieder eine Zweiklassengesellschaft, noch dazu auf dem sensiblen Sektor der inneren Sicherheit. Talousarviomenettelyssä ei ole aina helppoa sulauttaa yhteen erilaisia näkökantoja yhdeksi kokonaisuudeksi, usein vieläpä kiireessä. Unterschiedliche Akzente in einem Haushaltsverfahren zu einem gemeinsamen Ganzen zusammenzuschmieden, noch dazu meist unter Zeitdruck, ist nicht immer einfach.

Sõnaraamat